林克难

姓名： 林克难 所在院系： 英语学院 职称： 教授 招生专业： 翻译理论与实践 主要职务： 翻译研究所所长 中国英汉语比较研究会常务理事 简 历： 1978 年 -1979 年在哈尔滨师范学院外语系英语专业学习 1979 年天津外国语学院英语系攻读翻译理论与实践方向硕士学位 1982 年毕业，获文学硕士学位。 1984-85 ， 1997-8 分别去马耳他、美国进修各一年 研究方向： 翻译理论与实践 研究成果： 解放军外国语学院学报 2008年4期，发表论文《“回归”之我见》 中国翻译2008年1期，发表论文《从翻译“世乒”到翻译“奥运”——兼评实用翻译理论十余年的发展》 上海翻译2008年1期，发表论文《英文语文词典翻译原则探讨》 中国外语2008年1期，发表论文《翻译的规范研究和描写研究》 中国外语2007年4期，发表论文《外语专业本科生毕业论文不妨由教师命题》 上海翻译2007年3期，发表论文《从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设》 上海翻译2006年4期，发表论文《法律文件宜先“看”后译》 四川外语学院学报2006年1期，发表论文《从对意义认识之嬗变看翻译研究之发展》 中国外语2005年4期，发表论文《试论翻译硕士研究生的培养》 上海翻译2005年S1，发表论文《“喜新”不必“厌旧”——试评翻译理论学习中的一种值得注意的现象》 中国翻译2005年3期，发表论文《增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录》 上海翻译2005年3期，发表论文《Memo一词翻译引发的思考》 上海翻译2005年1期，发表论文《翻译研究期待百花齐放》 中国翻译2004年3期，发表论文《隐性翻译不是翻译吗——兼与张春柏先生商榷》 上海翻译2004年4期，发表论文《法律文书翻译“三部曲”》 天津外国语学院学报2003年3期，发表论文《 严复－奈达－严复？ 》 探索与创新2003年4期，发表论文《试论翻译研究生的理论课设置》 上海科技翻译2003年3期，发表论文《 应用翻译呼唤理论指导 》，6000字 上海科技翻译2003年1期，发表论文《 翻译需要理论指导 》，2000字 中国翻译2003年4期，发表论文《 外国翻译理论 之适用性研究 》，8000字 中国翻译2003年1期，发表论文《 从语境宏观把握 于词义微观入手 》 上海科技翻译2002年3期，发表论文《 法律文书中“的”字结构翻译研究 》，5000字 中国翻译2002年3期，发表论文《翻译教学的盲区——实用英语翻译》 上海外国语2002年1期，发表论文《 提倡读原著 》，7000字 外语与翻译2000年2期，发表论文《 重新认识卡特福德翻译理论 》 上海科技翻译2001年4期，发表论文《 世纪之交的译届盛会 》，6000字 四川外国语学院学报2001年1期，发表论文《 语境热中话词义 》 中国翻译2001年4期，发表论文《 翻译研究：从规范走向描写 》，7000字 中国翻译2001年1期，发表论文《 为翻译术语正名 》，6000字 外语教学与研究2001年2期，发表论文《 文化翻译 研究的一部力作 》，7000字 天津外国语学院学报2000年1期，发表论文《 红楼梦人名翻译艺术欣赏 》，6000字 上海科技翻译2000年3期，发表论文《 且看外国人怎么说 》，3000字 上海科技翻译2000年1期，发表论文《 汉英翻译多蛇足 》，3000字 中华翻译丛书2000年11期，发表论文《 翻译教学在国外 》 辞书研究 2000年3期，发表论文《汉英翻译与词典条目——兼谈》 上海科技翻译1999年4期，发表论文《 何必一“路”到底——街道名称翻译小议 》 天津外国语学院学报1998年4期，发表论文《 美国大学翻译课 》 《福建外语》（季刊）1998年1期，发表论文《 翻译理论教育纵横谈 》 《中国翻译》1998年6期，发表论文《 对理论沉寂期的反思 》 天津外国语学院学报1997年4期，发表论文《 类比翻译论 》 天津外国语学院学报1997年1期，发表论文《 论新闻英语准确选词 》 青岛海洋大学学报1996年3期，发表论文《 翻译理论与实践专业的学科建设问题 》 天津外国语学院学报1996年3期，发表论文《 论新闻英语“倒金字塔”结构 》 福建外语（季刊）1996年4期，发表论文《 语用──翻译理论下一个研究重点 》 福建外语（季刊）1996年2期，发表论文《 翻译批评不妨换个角度 》 中国翻译1996年4期，发表论文《 奈达翻译理论的一次实践 》 天津外国语学院学报1995年4期，发表论文《 长句翻译新探 》 天津外国语学院学报1995年2期，发表论文《 听力训练量化标准刍议(英文) 》 天津外国语学院学报1995年1期，发表论文《 译史译论译作并重经验科学中西合壁 》 中国翻译1998年6期，发表论文《 意向性与长句翻译 》 天津外国语学院学报1994年2、3期，发表论文《 论翻译中词义与语境的关系 》 天津外国语学院学报1994年1期，发表论文《 试论现代翻译理论发展的三个阶段 》 福建外语（季刊）1994年3、4期《 词汇教学中的“求同”与“存异” 》 福建外语1994年1-2期，发表论文《 一部语义、语法、语用并重的词典 》 中国翻译1994年4期，发表论文《 关联翻译理论简介 》 外国语言文学 1993年Z2，发表论文《 对的一点献疑 》 解放军外国语学院学报 1991年3期，发表论文《必须加强工具书使用的教育》 外国语言文学 1988年Z1，发表论文《 “动态对等”译论的意义与不足 》 天津社会科学1991年3期，发表论文《圣地亚哥?卡里略》 解放军外国语学院学报 1988年1期，发表论文《浅议英语双关语的几种译法——兼与黄龙同志商榷》 解放军外国语学院学报 1988年1期，发表论文《ELEGANT VARIATION及其汉译》 外语教学1984年4期，发表论文《 言简意赅 切合实际介绍《Practical English Usage》《英语用法指南》一书 》 2002年，美国马萨诸塞大学出版社出版《 Translation as Cstalyst of Social Changes in china 》，2万字。 2003年，青岛出版社出版《实用文本汉译》 2003年，国际文化出版社出版《探索与创新》 清华出版社出版《中华翻译论丛》 2002年，美国马萨诺赛大学出版社出版《Translation and Power》，2万字 南开大学出版社出版《英语天下行》33万 2007-2008，2008北京奥运会大型文献翻译，项目来源：2008北京奥运会组委会 2005-2008，从社会认知透视外语教学的费时低效，项目来源：天津市哲学社会科学规划办 2006-2009，Strategies for Cross-Cultural Translation & Interpretation，项目来源：美国纽约州立大学 2003年5月，重点科研项目： 实用英语翻译研究 《中国式英语表现及对策》 获奖情况： 获“中国翻译事业杰出贡献奖”中国翻译协会，2008.10 获“中国翻译事业杰出贡献奖”、北京奥运会组委会，2008.08 获天津市第八届社会科学优秀成果三等奖， 2002. 12 联系方式： Email:knlin@public.tpt.tj.cn