名师简介
刘向军 职称：讲师 教育方面（2000年以来）： 1.公派英国剑桥研修（剑桥大学(CU)，安格利亚理工大学(APU)）（2002下半年） 2. 复旦大学在读博士（翻译学）（2004年以来） 科研方面（2000年以来）： （一）、翻译实践与辞书编撰 1. 主编《艺坛巨擘》，上海交通大学出版社出版，2000年； 2. 参编《传奇人生》，上海交通大学出版社出版，2000年； 3. 参编译《世界文明史》（第三卷），上海人民出版社出版，2002年； 4. 翻译小说《幽灵海盗》，百家出版社出版，2003年； 5. 翻译童话《魔幻世界》，百家出版社出版，待出版. 6. 参编词典《新世纪英语用法精粹词典》，上海外语教育出版社，2004年 7. 翻译论文《视觉艺术》，载论文集《理论的帝国》，中国社会科学出版社，2004年 8. 翻译短篇小说《露茜之死》. 外国文学2005年第三期. CSSCI索引刊物。 （二）、发表文章 1. Central Issues in Translation Studies. 外语教学与语言研究. 2005年. 2. The Utopia of Translation. In: Perspectives: Studies in Translatology Volume 13: 4 (2005). 2006年5月出版，Web of Science (A&HCI) 索引刊物 3. 是“化”还是“讹”？——钱锺书翻译思想新探. In: 复旦外国语言文学论丛（2006春秋季号）. CSSCI索引刊物。 4. A Reversion from the Dichotomy. 外语教学与语言研究. 2006年. 5. Cultural Translation and The Interpretation of Literary Canons -- A Book Review. In: Perspectives: Studies in Translatology Volume 14: 3 (2006). 2007年3月出版（预计）， Web of Science (A&HCI) 索引刊物 （三）、获奖情况（仅论文部分） 1. 试论主位推进模式在英汉翻译中的应用（未发表论文） 在2006年5月由中国翻译协会、上海交通大学外国语学院联合举办的“2006翻译与跨学科研究国际学术研讨会”上获得优秀论文奖。 2. The Utopia of Translation（已发表论文） 获上海财经大学第十三届(2006)中振科研基金优秀论文奖 教授课程：英语翻译理论与实践、高级英语阅读、英语报刊选读、英语语言学等 E-mail: liushufe@mail.shufe.edu.cn; liuxiangjun126@126.com