2018年内蒙古工业大学硕士研究生入学参考书目

4、M. McCarthy.Issues in Applied Linguistics.Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

5、陆俭明：《现代汉语语法研究教程》,北京：北京大学(分数线,专业设置)出版社，2005年。

书

4、Raman Selden：《当代文学理论导读》，北京：外语教学与研究出版社，2004年。

5、赵一凡等编：《西方文论关键词》，北京：外语教学与研究出版社，2004年。

4. 宋家珩、董林夫:《中国与加拿大——中加关系的历史回顾》，齐鲁书社，1993年。

书

书

1、任光宣、张建华、余一中著：《俄罗斯文学史》（俄文版），北京大学出版社，2003年。2、王立业主编：《俄罗斯文学名著赏析》（小说篇，诗歌戏剧篇），2016年。

3、彭克巽：《苏联文艺学学派》，北京大学出版社，1999年。

4、何自然/陈新仁：《当代语用学》，北京：外语教学与研究出版社，2008年｡

5、钱敏汝：《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社，2001年｡

6、叶蜚声/徐通锵：《语言学纲要》，北京：北京大学出版社，2009年｡

*备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍｡

书

4、马丁·韦德尔/刘润清：《外语教学与学习 — 理论与实践》，北京：高等教育出版社，1995年。

如需以上教学法书籍，请与我们联系并汇来书款和邮资，邮编：100089北京外国语大学(分数线,专业设置)德语系，电话：88816516，88818105，我们将及时把书寄出，书款为75元，邮资（挂号）：本市15元，共90元，外地20元，共95元。

书

1、范大灿主编：《德国文学史》（1-5卷），南京：译林出版社，2006年。2、王炳钧：《文学与认识》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。

3、《德语文学名著丛书》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。4、Kabisch, Eva-Maria:Literaturgeschichte – Kurzgefaßt, Stuttgart 1985.

5、Wüst, Karl-Heinz：《德国文学简史》（Geschichte der deutschen Literatur），北京：外语教学与研究出版社，2008年。

1、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2001年。

2、刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年。

3、罗新璋编：《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984年。4、Amman, M.:Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989.5、Pöchhacker, F.:Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen (Stauffenburg) 2007.

6、Koller, W.:Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Auflage. Tübingen (A. Francke) 2011.

7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993.

8、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986.

9、Seleskovitch, D.:Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988.

10、Snell-Hornby, M.(Hrsg.):Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999.

1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。

2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。3、殷桐生主编：《德国外交通论》，北京：外语教学与研究出版社，2010年。

此外还可以选读以下书籍：1、Druwe, Ulrich:Internationale Politik, ars una,1998.

2、Reich, Robert B.:Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.

3、Kaiser, Karl / Maull, Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band 1,2,3, München: Oldenburg Verlag, 1996.

4、 Keim, Helmut / Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln, 2000.

5、Machetzki, Rüdiger:Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch. Hamburg: Institut fur Asienkunde, 1982.

4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.

5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.

6、陈国明：《跨文化交际学》，上海：华东师范大学出版社，2009年。

7、马宏祥/霍思泰（编著）：《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出版社，1998年。

书

第二部分La traductología第99至132页。

3、Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis, 1998

4、薛庆国：《阿拉伯文学大花园》，湖北教育出版社，2007年，第一版。

5、纳忠等：《传承与交融》，浙江人民出版社，1993年，第一版。

6、孙承熙：《阿拉伯伊斯兰文化史纲》，昆仑出版社，2001年8月。

7、 马景春：《实用阿汉语互译教程》，上海外语教育出版社，2010年，第一版。

注：专业科目一阿拉伯语基础与应用——基本词汇、语法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻译、阿拉伯语写作；

专业科目二阿拉伯语、汉语综合——有关阿拉伯国家现状和历史文化的1）篇章、段落阿汉互译；2）汉语、阿语名词解释；3）阿语、汉语简答题；4）根据所供材料撰写一篇汉语小论文。

4、王军等编：《意大利文化简史》，北京：外语教学与研究出版社2010年

4、赵月珍等著；《马来西亚国情文化教程》，北京：外语教学与研究出版社，2013年。

4、林从纲，任晓丽，《韩国语概论》，北京大学出版社，2005

5、이익섭, “국어학개설”, 학연사, 2005

4、米良编著：《东盟国家宪政制度研究》，昆明：云南大学出版社、云南人民出版社，2011年。

5、《列国志》之《越南》、《老挝》、《缅甸》、《柬埔寨》、《泰国》《马来西亚》、《新加坡》、《文莱》、《印度尼西亚》、《菲律宾》，北京：社会科学文献出版社，2006-2016年出版。

4、刘建、朱明忠、葛维钧著：《印度文明》，中国社会科学出版社，2004年。

5、《印度佛教史》（英）渥德尔著， 王世安译，商务印书馆，2000年。

6、邓殿臣，《南传佛教史简编》，中国佛教协会出版，1991年。

(48）—(52)

英汉互译（同传）

4、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。 欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。

邮编:100810 电话:66138842

4、朱栋霖著：《中国现代文学史1917~2010》（精编版），北京大学出版社， 2005年。

4、姜明安主编：《行政法与行政诉讼法》（第五版），北京大学出版社、高等教育出版社，2011年。

3、倪世雄等著：《当代西方国际关系理论》，复旦大学出版社2009年版；

4、李少军：《国际政治学概论》（第二版），上海人民出版社 2005年版；

中外政治制度与文化：

1、唐晓等：《当代西方国家政治制度（修订本）》，世界知识出版社，2005年版。

2.、徐育苗：《中外政治制度比较》，中国社会科学出版社，2004年。

3.、杨光斌等：《当代中国政治制度导论》，中国人民大学出版社，2007年。

3、倪世雄等著：《当代西方国际关系理论》，复旦大学出版社，2009年；

4、李少军：《国际政治学概论》（第二版），上海人民出版社 ，2005年；

国际关系史与中国外交：

1、袁明主编：《国际关系史》，北京大学出版社，2005年；

2、张历历：《当代中国外交简史》，世界知识出版社2009年版；

3、牛军编著：《中华人民共和国对外关系史概论（1949-2000）》，北京大学出版社，2010年；

4、有关当前国际时事和中国外交的报刊和论著。

1．高鸿业编：《西方经济学（微观部分）》第五版，北京：中国人民大学出版社，2011年；

2. [美]多恩布什、费希尔等著：《宏观经济学》（第十版），北京：中国人民大学出版社，2010年；

3. 海闻等著：《国际贸易》，上海：格致出版社，2012年；

4. 任康钰编著：《国际金融》，北京：高等教育出版社，2013年；5. [美] 克鲁格曼、奥伯斯法尔德著：《国际经济学：理论与政策》（第八版）（中文版），北京：中国人民大学出版社，2011年。

国际物流与供应链管理

跨国经营与信息管理

1．高鸿业编：《西方经济学（微观部分）》第五版，北京：中国人民大学出版社，2011年。

2. [美]多恩布什、费希尔等著：《宏观经济学》（第十版），北京：中国人民大学出版社，2010年。

3、罗宾斯等：《管理学》，第十一版，北京：中国人民大学出版社，2012年。

1、海闻等著：《国际贸易》，上海：格致出版社，2012年；

2、任康钰：《国际金融》，北京：高等教育出版社2013年3、[美] 克鲁格曼、奥伯斯法尔德著：《国际经济学：理论与政策》（第八版），北京：中国人民大学出版社，2011年。

朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。

2、语言学概论

叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010年。

3、古代汉语：王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011年。

复试用书：

1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007年。

2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。

3、程裕祯：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。

汉语言文字学

(67)音韵与方言(68)汉语语法

朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。

2、语言学概论

叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010年。

3、古代汉语 ：王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011年。

复试用书：

1、王力：《汉语史稿》，中华书局，2004年。

2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。

3、林焘、耿振生：《音韵学概要》，商务印书馆，2004年。

中国古代文学

(69)先秦魏晋南北朝隋唐文学(70)宋元明清文学

张少康：《中国文学理论批评史》（上、下），北京大学出版社，2005年。

2、中国古代文学史

袁行霈：《中国文学史》（第2版），高等教育出版社，2005年。

朱维之等：《外国文学史(欧美卷)》，南开大学出版社，2009年。

朱维之：《外国文学史(亚非卷)》(修订本)，南开大学出版社，2008年。

2、比较文学理论

乐黛云：《比较文学简明教程》，北京大学出版社，2004年。

杨乃乔：《比较文学概论》，北京大学出版社，2006年

4、国内公开出版的新闻传播类核心学术期刊（2015年以来）。

用

书

4、塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。

(84)法语笔译

(85)法语口译

王正毅：《国际政治经济学通论》，北京大学出版社2010年版。

罗伯特.吉尔平：《全球政治经济学》，上海人民出版社2013年版。

3、王力主编：《古代汉语》，中华书局，2011年。

4、陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005年。

5、程裕祯著：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。

二外英语

及翻译硕士英语

1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册）浙江大学编著 外语教学与研究出版社。

2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。

二外俄语

及翻译硕士俄语

二外法语

及翻译硕士法语

二外德语

及翻译硕士德语

二外日语

及翻译硕士日语