名师简介
王铁钧 外语学院副院长兼日本语言文化系主任 （1954——）男 教授 中国日语教学研究会理事 研究方向：日本学研究史、中日文化交流史及翻译史 电子邮箱：qzwtj@vip.sina.com 2003年以来部分学术成果摘录 （所有论文、专著均系独撰或独著） 学术论文： 1、明代的倭患与中国的日本学研究 《华侨大学学报》2003年1期 2、日本近代启蒙思想在中国的传播形式及其汉译评析 《华侨大学学报》2003年3期 3、明代三大古典名著江户版译本简论 《华侨大学学报》2004年1期 4、政治博弈中的利益选择 ——遣唐使的文化角色探实 《华中师范大学学报》2004年4期 （冬之卷） 5、从音释法到转译法 ——日汉翻译笔法的历史流脉 《中国翻译》2004年5期 6、王仁献书说辨疑 《江西师范大学学报》2005年3期 7、关于外来语界定的文化思考 《集美大学学报》2005年4期 8、从审美取向看厨川百村文艺观的价值认同 《山西大学学报》2005年5期 9、魏、晋史籍日本撰述音译法探流 《江汉论坛》2005年9期 10、关于日汉翻译史研究视阈重构的思考 《解放军外国语学院学报》2006年3期 11、汉籍（日本传）对音译法探析 《东南大学学报》2006年6期 12、史笔日本考语述略 《史学月刊》2007年7期 科研课题 主持1个国务院侨办课题《日汉翻译史与近代日本语学共生关系的研究》 课题编号：国务院侨办科研基金资助项目04QSK09 学术专著： 日本学研究史识 ——《二十五史》巡礼 江西高校出版社 2004年4月 24万字 中日关系史论 中国文史出版社 2005年5月 31万字 翻译史研究新论 ——译经三论与日汉翻译史散论 中央文献出版社 2006年2月 23万字 中国佛典翻译史稿 中央编译出版社 2006年12月 25万字