名师简介
姓名:李秀英 办公室电话:0411-84708560 电子邮箱地址:xyli1@163.com 主要学历及工作经历: 学历: 2003年至现在， 在大连理工大学学习，在职攻读博士学位。 1989年至1992年，在东北师范大学历史文化学院学习，取得硕士学位。 1985年至1989年, 在内蒙古师范大学外国语学院英语专业学习，取得学士学位。 工作经历、主要学术及社会兼职 1992年-现在 大连理工大学外国语学院教师, 副教授 主要学术及社会兼职: 国家大学英语四、六级口语考试主考官 国际跨文化交际学会会员，中国跨文化交际学会会员 研究领域（研究课题）: 中国典籍英译的理论与实践, 跨文化交际，英语教学 指导硕、博士生研究方向: 中国典籍英译的理论与实践, 跨文化交际，英语教学 出版著作和论文: 主要论文： 1 2007.6 Writing Sima Qian’s Rhetorical Style into English IAICS & CAFIC 2007 2 2007,1 20世纪中后期美国对外文化战略与《史记》的两次英译 《大连 海事大学学报（社科版）》 3 2006,4 《史记》在西方：译介与研究 《外语教学与研究》 4 2006,9 华兹生英译《史记》的叙事特征 《外语与外语教学》 5 2006,6 翻译研究的转向：新的范式还是视角的转换？ 《中国外语》 6 2006,1 历史典籍术语英译研究——以杨译《史记选》为个案分析 《典籍英译研究第二辑》 7 2006,1 历史典籍术语英译中译者的历史意识 《典籍英译研究第二辑》 8 2006,1 再现历史典籍中的文化意蕴-析《左传》胡志挥英译本 《典籍英译研究第二辑》 9 2006,1 浅谈《左传》中的隐喻及其英译 《典籍英译研究第二辑》 10 2006,1 历史典籍中的文化特殊性与充分性翻译 《外语教学》2005专刊 11 2005,3 译者文化调节与历史典籍英译 《语言文学研究》 12 2005,5 独具特色，璀璨多姿的玉雕艺术——中国上古时期玉雕艺术英译研究 《典籍英译研究第一辑》 13 2004 大学英语教学体系改革探索及交际法在语言教学中的应用 首届中国外语教学法国际研讨会 14 2003 大学英语教学体系改革的新探索与实践 《大连理工大学学报社科版》2003年增刊 15 2001 第二语言习得中的形式及语义重构 《大连理工大学学报社科版》 16 2000 “互动”英语教学模式 《外语与外语教学》 17 2000 关于大学英语教学改革的若干思考 《航海教育研究》 18 2000 语篇的图式结构与体裁分析的重要性 《大连理工大学学报社科版》 19 2001 “母语迁移与第二语言习得” 《东北亚论坛》 20 2001 面向21世纪大学英语教学模式研究 《东北师大学报》 21 2002 试论美国“院外援华集团”的形成 《长春社会科学》 主要著作 21 2006.1 《典籍英译研究第二辑》 大连理工大学出版社 22 2006.4 《英语2》修订版（国家十一五规划教材） 高等教育出版社 23 2006.4 《英语2教师参考书》修订版（国家十一五规划教材） 高等教育出版社 24 2003.9 《震撼教育：会话基础篇》 台湾贝塔语言出版社 25 2002.5 《听说如流英语口语800句》 大连理工大学出版社 26 2001 《英语2》 高等教育出版社 27 2001 《英语2教师参考书》 高等教育出版社 28 2001 《英语2练习与答案》 高等教育出版社 29 2002 《英语6》 高等教育出版社 30 2002 《英语6教师参考书》 高等教育出版社 科研成果及所受奖励: 主要科研项目及获奖情况 1 2003.9- 2005.9 《中国文化导读》（上、下册）（香港城市大学出版社）英译， 与香港城市大学横向合作项目 2 2003.12- 2005.12 辽宁省社会科学基金项目（批准号：L03CYY006）“文史翻译中汉英文化词语对比与处理模式”经审核，于2005年12月获得结项证书。 3 2005- 2008 大学英语后续阶段专门用途英语系列教材，高等教育百门精品课程教材建设计划一类精品项目，正在进行之中。 4 2007- 2009 “中国历史典籍在西方的译介与研究”数据挖掘及特征分析，大连理工大学2007年人文社会科学基金项目，正在进行之中。 获奖情况 2007 辽宁省高等学校优秀青年骨干教师 辽宁省教育厅 2005 辽宁省教学成果三等奖 辽宁省教育厅 2005 2003年省优秀图书奖，2005年大连市第11届社会科学优秀学术成果著作类优秀奖 辽宁省新闻出版局/大连市政府 2004 校教学成果二等奖 大连理工大学 2004 《大学英语等级考试试卷6级》全国优秀畅销书奖 全国高校出版者协会 2003 校2001—2003学年度优秀共产党员/外语系2003年度党总支优秀共产党员 大连理工大学 2002 《英语2》《英语2教师参考书》 全国普通高校优秀教材二等奖 中华人民共和国教育部 2002 全国大学生英语竞赛辅导一等奖 全国竞赛组委会 2001 校教学质量优秀奖 大连理工大学 在读硕士、博士人数: 3 已毕业硕士博士人数: 2 以上资料最后修改时间: 2007-8-26