宋雷

宋雷 男，西南政法大学外语学院院长（1993-2006），教授，河北隆尧人，1948年10月出生。1969下乡当知青，1972年返城教书。1977年考入西南师范大学外语系，1982年毕业分配到西南政法大学外语学院任教至今，硕士生导师，国务院政府津贴获得者。 学术方向：法律语言学、法律、经贸英汉翻译理论和实践。主持完成过四项省、部级科研项目。在《中国翻译》等刊物上发表过论文和译文三十余篇；出版专著、工具书、教材、论文集等二十多部。 主要专著、工具书、教材有: 《常用汉英法律词典》、（主编）、《简明英汉法律词典》（主编）、《各国法律制度概况》（译著）、《国际经济贸易法律文书格式》（主编）、国际经济贸易法律文书》（主编，英汉对照，司法部重点科研项目成果）、《公平机制：法律体系和程序》（译著）、《法律同义、近义术语辨析和翻译》（个人专著）、《英汉法律用语大辞典》（主编）、《法律英语翻译指南》（个人专著）、《法律英语教程》（主编）、《法律英语高级教程》（主编）、《高等政法院校法律英语教程》（主编）、《法学基础英语》（主编）、《法学英语》（主编）、《法律英语基础听说》（第一作者）等。 主要论文代表作有： 《涉外合同翻译常见错误评析》、《英汉法律法规名称的翻译》、《法律英语中的脚注及其翻译》、《文化差异对法律及经贸英语翻译的影响》、《文化差异与等值转换：论法律术语翻译》、《法律词汇语义关系辨析》、《美国房地产投资信托基金的发展状况及其借鉴意义》、《法律词语空缺及翻译对策》等。