陈建平

陈建平 教育、工作背景 1、85年9月—89年7月：杭州师范学院外语系，本科毕业 2、89年8月—92年8月：上虞市春晖中学，英语教师 3、92年9月—94年3月：上海交通大学语言学及应用语言学专业，研究生毕业 4、94年4月—97年12月：上虞市外经贸委（借调到涉外企业从事外经贸工作） 5、98年1月—04年10月：宁波大学外语学院，商务英语教师 6、01年6月—03年7月：中国社会科学院法学所经济法研究生课程结业 7、04年10—至今：宁波大学国际交流学院，院长助理、副院长；2005年晋升为副教授 主要研究方向 商务英语、法律英语、商贸翻译、法律语言学 主要学术成果 著作、论文 1、专著：法律文体翻译研究，浙江大学出版社，07年4月 2、教材：国际经贸法律英语，浙江大学出版社，04年11月 3、《信用证翻译常见错误评析》，中国翻译，08年第1期 4、《谈几个易误译的经贸法律术语》，中国科技术语，08年第3期 5、《经贸合同英语的语言特征及其翻译》中国翻译，05年第4期 6、《经贸合同英语的词汇特征及其翻译》中国科技翻译，06年第1期 7、《对外经贸合同翻译失真问题分析》中国科技翻译，03年第4期 8、《外贸函电中缩略词的构词特征及使用要求》河海大学学报，04年第2期 9、《国际贸易中的风险转移与所有权转移》《商业研究》，04年第8期 10、《论出口押汇及其法律性质》中国流通经济，06年第7期 11、《信用证欺诈与法律救济》安徽大学学报，02年第6期 课题 1、05年6月浙江省哲社规划课题：涉外法律文书的文体与翻译研究 2、07年8月浙江省社联课题：法律语言与权力和权利研究—中美告知语言比较分析 3、06年5月宁波市教育规划课题：高等教育国际化与中外合作办学新模式探索 4、06年8月宁波市人才研究课题：宁波国际化创新人才开发研究 5、03年11月校教研项目：商务英语教学中的案例教学研究 6、04年9月校科研项目：商贸合同汉英翻译原则及技巧探索 主要奖项 1、 经贸合同翻译，浙江省高校科研成果三等奖，2006年 2、 经贸合同英语的语言特征及其翻译，宁波首届青年社会科学优秀成果三等奖，2007年 3、 法律文体翻译探索，宁波大学科研成果三等奖，2008年 4、 宁波大学“课堂教学优秀奖”二等奖，2007 5、 宁波大学王宽诚育才奖，2007 6、 宁波大学中青年骨干教师，2006年 6、宁波市4321人才工程第二层次培养对象，2007年