陈彩忠

陈彩忠，男，1943年3月1日生，浙江天台人。 1962年9月进杭州大学外语系英语专业学习，1966年9月参加工作。1974年12月调入台州师范学校，任英语专业的英语精读、英美报刊选读、口译等课程的主讲教师。1978年原台州师范学校升格为台州师范专科学校（台州师范专科学科于2002年3月1日经国家教育部批准升格为本科全日制综合性大学——台州学院）。曾任英语科副主任、主任，英语系主任、外语系主任，副教授，直至2003年5月退休。退休后至今为台州学院教学督导委员会成员，并返聘担任英语专业口译、商务英语会话等课程的教学工作。现兼任台州市外文与翻译学会会长、浙江省外文学会理事、浙江省翻译协会理事。 参编专著有《新编英语习题集》（全书19万字）、《英语自学测试》（24万字）、《国俗语义研究》（32万字）、《英语动物词汇用法词典》（40万字）、主编有《英语语言文学研究》（44万字）；《天意难违》、《迫在眉睫》、《北方的珍珠》、《诗才》、《我告诉你是因为我爱你》等中、长、短篇文学翻译；合译并主校专著《高效教学策划与实施》（11万字）；撰有《怎样减少英语口语评分中的主观性》等论文十几篇；著有《澳大利亚英语口语词典》（32万字）等。 曾获台州师专校级教学奖、校级先进教师、校级优秀党员、台州地区先进教育工作者等；两次获台州地区、台州市社会科学优秀成果三等奖；曾获浙江省外文学会科研成果一等奖；两次获浙江省高师院校优秀教育教学成果三等奖等。 1993年2月作为台州地区行署赴美柑桔考察团的翻译赴美作短期工作访问；1999年11月作为台州市教育代表团的翻译赴西德考察访问（途径荷兰、比利时、法国）。 研究方向：应用语言学,口、笔译理论与实践。 Name:ChenCaizhong DateofBirth:March1,1943 PlaceofBirth:TiantaiCounty,ZhejiangProvince MaritalStatus:Married Position:memberoftheTeachingSuperintendenceCommitteeofTaizhouUniversity;formerVice-ChairmanandChairmanoftheEnglishDepartmentofTaizhouTeachersCollege(1983-1995.8),formerChairmanoftheForeignLanguagesDepartmentofTaizhouTeachersCollegeandTaizhouUniversity(Feb.,1998uptoMarch,2003) Title:AssociateProfessor SocialConcurrentPosts:MemberoftheCouncilofZhejiangForeignLanguagesSociety;MemberoftheCouncilofZhejiangTranslatorsandInterpretersSociety;ChairmanofTheForeignLanguagesandTranslatorsSocietyofTaizhouCity. Education:GraduatedfromTiantaiMiddleSchoolinJune,1962;enteredtheEnglishSectionoftheForeignLanguagesDepartmentofHangzhouUniversityinSeptember,1962,graduatedfromHangzhouUniversityinSeptember,1966; WorkExperiences:BegantoworkinSeptember,1966;Transferredin1974toworkinTaizhouTeachersSchoolwhichwasupgradedtoTaizhouTeachersCollegein1978.InJan.2002,TaizhouTeachersCollegewasupgradedtoTaizhouUniversity.AnEnglishTeachereversince1974,givingtoEnglishmajorstudentssuchcoursesas“EnglishIntensiveReading”、“SelectedReadingsfromEnglishNewspapersandPeriodicals”、“Interpretation”、“InternationalTradeNegociations”. MainResearchFields:appliedlinguisticsandtheoryandpracticeoftranslationandinterpretation MainAchievements: I.Co-wroteorCo-compiled: 1.“ACollectionofEnglishExercises”(190,000wordsinall,ZhejiangPeople’sPublishingHouse，November,1981) 2.“TheEnglishTestforSelf-taughtStudents”(240,000wordsinall,ZhejiangLiteratureandArtPublishingHouse,Nov.,1986) 3.“StudiesonSemanticsofCulture-BoundWords”(320,000wordsinall,ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,December,1997)4.4.“AnEnglish-ChineseDictionaryofAnimalWordsandTheirUsage”(400,000wordsinall,ShanghaiForeignLanguagesEducationPress,July,1998) 5.(thefirstcompiler)“DictionaryofAustrationColloquialLanguage”(320,000wordsinall,ZhejiangUniversityPress,December,1991) II.Edited:(oneofthetwochiefeditors)“StudiesontheEnglishLanguageandLiterature”(440,000wordsinall,Beijing,QunyanPublishingHouse,July,2005) III.TranslationWorks: 1.“NottotheGod’sWill”(about10,00words,ZhejiangLiteratureandArtPublishingHouse,October,1986) 2.“OnEmergency”(20,000words,JiangxiPeople’sPublishingHouse,January,1988) 3.“PearlintheNorth”(6,000words,ZhejiangLiteratureandArtPublishingHouse,May,1992) 4.“ThePoet”(10,000words,FujiangChildrenPublishingHouse,June,1999) 5.“TheSunandtheShadow”(9，000words,ShanghaiScienceandTechnologyEducationPress,March,2001) 6.“TheGrassland”(13,000words,ShanghaiScienceandtechnologyEducationPress,March,2001) 7.“TheRubbishCollector”(5,000words,ShanghaiScienceandTechnologyEducationPress,March,2001) 8.“ITellYouBecauseIloveYou”(15,000words,theperiodical《theWorldScience-fiction》,No.4,2006,FujianPeople’sPublishingHouse) 9.(co-translatedandproof-read:)“PlanningforEffectiveTrainning”(110,000words,ChinaAgriculturePress,January,1996) 10.(co-translatedandproof-read:)“TheCodeInternationalLanguage”(50,000words,ZhejiangUniversityPress,Jan.,2000) IV.ChiefResearchPapers: 1.“OntheObstacletotheEnglishListeningTraining—theSound‘Distortion’andtheSolutiontoIt”(9,000words,“JournalofTaizhouTeachersCollege”,No.1,1988) 2.“AReportfromtheTeachingFront——Commentson《StepbyStep-AcomprehensiveListeningCourse》”(7,500words,“ForeignLanguagesTeaching”,JournalofXianForeignLanguagesInstitute,No.3,1987) 3.“HowtoReducetheSubjectivityinScoringtheOralEnglishExamination”(6,600words,“TeachingandLearningResearches”,JournaloftheForeignLanguagesInstituteofthePLA,No.4,1988) 4.“ANewTreeintheDictionaryForest——ProbesintotheVocabularyFeaturesin‘DictionaryofAustralianColloquialLanguage’”(about10,000words,“JournalofTaizhouTeachersCollege”,No.4,1993) V.Awards 1.“TeachingPrizes”awardedbyTaizhouTeachersCollegerespectivelyin1986,1990 2.“AnOutstandingPartyMember”awardedbyTaizhouTeachersCollegerespectivelyin1987,1989,2002,2003 3.“AnAdvancedTeacher”awardedbyTaizhouTeachersCollegein1988 4.“AnAdvancedEducatorofTaizhouPrefecture”in1989 5.TheThirdPrizeofOutstandingResearchAchievemantsinSocialSciencefrom1987to1988awardedbyTaizhouPrefecturein1990 6.TheThirdPrizeofOutstandingResearchAchievementsinSocialSciencefrom1991to1992awardedbyTaizhouPrefecturein1993 7.TheFirstPrizeofScientificResearchAchievementsawardedbyZhejiangForeignLanguagesSocietyin1993 8.TheThirdPrizesofOutstandingEducationalandTeachingAchivemantsofZhejiangNomalUniversities.InstitutesandCollegesrespectivelyin1994,1996 OtherExperiences: 1.AShort-termtourvisittotheU.S.A.asinterpreterfortheCitrusDelegationofTaizhouPrefecturalGovernmentinFeb.,1993 2.Ashort-termtourvisittoWestGermanyasinterpreterfortheEducationDelegationofTaizhouCityGovernmentinNovember,1999(viatheNetherlands,BelgiumandFrance) (Theabove-mentionedmaterialwasgiveninMarch,2008)