名师简介
姓 名 刘静 性 别 女 出生年月 1970.6 最终学历 研究生 职 称 副教授 电 话 63556322 学 位 硕士 职 务 传 真 63556378 所在院系 外语系 E-mail 通信地址 郑州轻工业学院外语系（450002） 研究方向 翻译理论与实践 5 ※ 一、近五年讲授的主要课程 时间 课程名称 周学时 总学时 班级 总人数 教学质量校考评等级 03年-08年 英汉翻译A 4 ３０ 英语专业2000-2005级 420 03年-08年 英汉翻译B ４ ３０ 英语专业2000-2005级 420 08年 英汉语篇翻译 2 ３０ 英语专业2005级 60 二、近五年承担的实践性教学 时间 课程名称 总学时 班级 总人数 三、近五年主持的教学研究课题 课题名称 来源 年限 本人所起作用 备注 工科院校英语专业教学内容和课程体系教学改革研究与实践 2006校教改项目 主持 理工科院校大学英语高级拓展课程教学改革与实践 2006校教改项目 第二名 思维导图全脑理论框架下的大学英语教学新模式研究 2006校教改项目 第二名 河南省大学英语学习这语言学习观念调查与研究 2006社科联项目 第二名 社会转型期河南省大学生英语学习动机与自我认同研究 2006省规划办项目 第二名 四、近五年作为第一署名人在国内外主要刊物上发表的教学相关论文 题目 刊物名称 级别 时间 五、获得的教学表彰/奖励 奖项名称 授予单位 署名次序 时间 备注 5 ※ 一、近五年来承担的学术研究课题 课题名称 课题类别 来源 年限 本人所起作用 鉴定情况 翻译研究与英语教学 省教育厅项目 主持第一名 学校教育在河南全面建设小康社会的文化支持研究 省规划办项目 参加第七名 高校网页翻译现状分析及提高策略研究 2004年校基金项目，项目号：2004xjj0030 主持第一名 文化语境与翻译研究 2004年校基金项目，项目号：2004xjj0029 参加第二名 语言学与翻译理论，翻译教学研究 2003年校基金项目，项目号：2003xjj0018 参加第二名 二、近五年在国内外主要刊物上以第1署名人发表的学术论文 题目 刊物名称 级别 时间 署名次序 备注 论小说翻译的符号学途径 《河南社会科学》 核心 2005.5 从语言冗余角度论翻译中的文化缺省 《信阳师范学院学报》 核心 2005.4 广告翻译中的读者心理分析 《河南工业大学学报》 2005.3 中西思维模式的差异与汉英翻译中的语篇重构 《中州大学学报》 2005. 1 观念文化差异与翻译 《新乡师范高等专科学校学报》 2004.4 从关联理论看广告翻译中的语篇重构 《郑州轻工业学院学报》 2004.2 从跨文化心理学角度论译者在翻译中的作用 《中国科学学报》 2004.6 小说翻译的文体意义透视 《中州大学学报》 2004.2