陈国华

陈国华 北京外国语大学教授、博士生导师，中国外语教育研究中心主任。2001 年为北京 2008 年奥林匹克运动会申办委员会主译《北京 2008 年奥林匹克运动会申办报告》英文版。 教育背景 1990 －1996 英国剑桥大学英文院，博士生。 1985 －1990 北京外国语大学外国语言研究所，在职博士生。 1982 －1985 北京外国语大学英语系，硕士生。 1975 －1977 加拿大卡尔顿大学、渥太华大学交换学生。 1969 －1974 中国人民解放军洛阳外国语学院英语系，本科生。 工作经历 2000.3- 北京外国语大学中国外语教育研究中心，副教授 （2000.3-8 ），教授 (2000.9-) ，主任（2002.3- ）。 1991.1-1998.12. 英国剑桥大学东方研究院，辅导教师（1991.1 －1996.6 ），代课讲师（ 1993.1-1995.6 ， 1998.10-12 ）。 1985.2-1990.1 北京外国语学院外国语言研究所《外语教学与研究》编辑部，编辑（ 1985.2-1988.3 ），副主（ 1988.4-1990.1 ）。 1983.2- 北京外国语学院英语系，代课教师（ 1983.2-7 ）；北京外国语大学英语系，讲师（ 1996.10-1997.8 ），副教授（ 1997.8-2000.8 ），教授（ 2000.9- ），副主任（ 2000.7-2002.3 ）。 1975.1-1982.1 解放军洛阳外国语学院，助教。 学术职务 北京外国语大学主办《外语教学与研究》杂志编委会委员（ 2000 年至今） 中国社会科学院语言研究所主办《当代语言学》杂志编委会委员（ 1999 年至今） 北京外国语大学主办《英语学习》杂志编委会委员（ 1999 年至今） 美国大学委员会（ College Board ）和美国教育测试中心（ ETS ）主办《爱普国际英语考试》 （ Advanced Placement International English Language ）命题委员会委员（ 1998 至 2002 年） 著作（ 1997 －） ·2002 ，谈英语能力标准的制订，《外语教学与研究》第 34 卷第 6 期。 2002 ，《老子》的版本与英译（与轩治峰合写），《外语教学与研究》第 34 卷第 6 期。 ·2002 ，导读 ，载于 Jean Aitchison, The Seeds of Speech: Language origin and evolution （言语的萌发：语言起源与进化）。北京：外语教学与研究出版社。 ·2002 ，汉语量词的语法化（与金福芬合写），《清华大学学报》第 17 卷增 1 期。 ·2001 ，人称指示视点的选择及其语用原则 （与陈辉合写），《当代语言学》第 3 卷第 3 期。 ·2000 ，《红楼梦》和《石头记》：版本和英译名，《外语教学与研究》第 32 卷第 6 期。 ·2000 ，导读，载于 D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan, Longman Grammar of Spoken and Written English （朗文英语口语和笔语语法）。北京：外语教学与研究出版社。 ·2000 ，导读。载于 Denis Freeborn, From Old English to Standard English （英语史：从古代英语到标准英语）。北京：外语教学与研究出版社。 ·2000 ，《英语史：从古代英语到标准英语》导读，《外语教学与研究》第 32 卷第 5 期。 ·2000, The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English. In Pathways of Change: Grammaticalization in English (Studies in Language Companion Series), ed. by Olga Fischer, Anette Rosenbach and Dieter Stein. Amsterdam : Benjamins. ·1998, The degrammaticalization of addressee-satisfaction conditionals in Early Modern English. In Advances in English Historical Linguistics, ed. by Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Berlin : Mouton de Gruyter. ·1998 ，莎士比亚，载于李公昭主编、高继海副主编，《新编英国文学教程》。北京：世界图书出版公司。 ·1998 ， The Stage as a Mirror, 载于顾曰国主编 English Through Literature: Help Yourself to a BA Course Series （ 《文学阅读与欣赏： “ 专升本 ” 高级英语自学系列教程》）。北京：外语教学与研究出版社。 ·1998 ， 王佐良 先生的彭斯翻译，《外国文学》第 2 期。 ·1997 ， 普遍唯理语法与《马氏文通》，《国外语言学》第 3 期。 ·1997 ，论莎剧重译 ( 上 ) ，《外语教学与研究》第 2 期。 ·1997 ，论莎剧重译 ( 下 ) ，《外语教学与研究》第 3 期。 翻译（ 1997 －） 北京 2008 年奥林匹克运动会申办委员会， 2001 ，《北京 2008 年奥林匹克运动会申办报告》（中英对照版），北京外国语大学翻译（陈国华主译，无个人署名）。北京：奥林匹克出版社。 Laurence MacPhee ， 1997 ，《赫尔曼 ? 梅尔维尔的《白鲸》（ Herman Melville's Moby Dick ），王克非、白济民、陈国华译。北京： 外语教学与研究出版社。 审订（ 1997 －） 《中国高中英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社， 2003 。 霍庆文、董明、Ann Atkinson （主编），《中国小学英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社，2001 。 霍庆文、董明、Ann Atkinson （主编），《中国初中英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社，2001 。 Aderson, R.G.W.,《大英博物馆》，Atlas Translators译，陈国华审校。伦敦：大英博物馆出版社，1998 。 国际会议 2000 ，压缩空范畴 （与赵晓辉合写），第 8 届当代语言学研讨会，广州。 1997 ，王公译彭斯 ，国际翻译研讨会，北京。 1997 ， The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English ， 第 8 届历史语言学国际会议，德国，杜塞尔多夫。 目前主持的研究项目 《中文详注第一对开本莎士比亚》，注者包括彭宇、李玉英等，计划由上海外语教育出版社出版。 《汉译第一对开本莎士比亚》，译者包括蒋坚霞、傅浩、李如茹等。计划由上海外语教育出版社出版。 《中国学生中级英语学习词典》，陈国华、蒋祖康、吴一安、周燕等，计划由外语教学与研究出版社出版。