陈德彰

学 位： 任教课程：(研)英汉对比语言学;(本)翻译入门 Email： 职 称：教授 教师简介： 陈德彰，汉族，1942年7月生，江苏盐城人，1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学），曾赴美国明尼苏达大学进修。现为北京外国语大学英语系教授，曾任高年级教研室主任、翻译教研室主任等，现为英语学院学术委员会成员，多年来教授本科生和硕士研究生翻译实践和理论、英汉对比语言学等课程，研究方向为翻译理论和英汉对比语言学。目前为教育部全国翻译资格证书考试委员会副主任委员。 海外经历： 研究课题： 翻译理论、英汉对比研究 出 版 物： 论文： 1.“英语的趋静和汉语的趋动”，《北京外国语大学英语学院学术论文集》，外语教学与研究出版社, 2005年1月 2.“英汉翻译中易出现的语意偏离”，《庆祝北京外国语大学建校60周年学术论文集》，外语教学与研究出版社，2001年9月 3.“Cultural Connotation of Anima Words in English and Chinese”,《跨文化交际面面观》，外语教学与研究出版社，1999年11月 专著： 1.《英汉翻译入门》（外语教学与研究出版社，2005） 2.《教你学点翻译入门知识》（世界知识出版社，2000） 3.《英语词汇拾零》（扩大修订本）（商务印书馆，2000） 4.《英语词趣大全》（外语教学与研究出版社，1989） 译著： 1.《沉浮》，新华出版社，1982 2.《外国名人语录》，知识出版社，1987 3.《英语奇闻趣事》，外语教学与研究出版社，1992 4.《Lakes in China—Researches in their environment》中国海洋出版社，1995） 5.《小学科学教育的“探究研讨”教学法》，人民教育出版社，1983 6.《天网恢恢》， 外语教学与研究出版社，1973 7.《探险的人》，地质出版社，1983 8.《约里奥-居里传》，原子能出版社，1982 9.《吾宅双门》，中国华侨出版公司，1991 10.《世界资源报告》（四本），中国环境科学出版社，1988-1994 11.《哈佛世纪》，贵州教育出版社，2004 编著： 1.《学英语日历》（七本），外语教学与研究出版社、商务印书馆、福建人民出版社等，1971-1977 2.《英汉幽默词典》，北京出版社，2000 3.《英语套餐》（1-3，三本），北京航空航天大学出版社，2003 辞书： 1.《英语同义词宝库》，外语教学与研究出版社，2001 2.《新编英汉四用词典》，知识出版社，1990 3.《英语常用词用法词典》，外语教学与研究出版社，1991 4.《当代美国英语学习词典》，外语教学与研究出版社，2002 5.《韦氏中国学生英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2004 6. 《朗文当代高级英语词典》（新版，英汉双解），外语教学与研究出版社，2005 教材或教参： 1.《常人趣事》，外语教学与研究出版社，1983 2.《北京市保安迎奥运英语课本》，北京公安出版社，2004 3.《英汉翻译入门》，外语教学与研究出版社，2005 学术报告： 其它：在《英语学习》、《英语沙龙》、《英语世界》、《英语知识》、《大学英语》、《科技英语学习》、《21世纪报》等均发表过文章，目前仍主持《环球时报》的“翻译辨误”专栏和《21世纪报?教学周刊》Live and Learn专栏和China daily网上翻译比赛。