永不止步——专访北外高翻优秀考生吴凡
考研出国工作选择众多，然而他却能从迷茫中明确方向，实现理想。北外高翻专业竞争激烈，然而他却能在不到4%的录取率下脱颖而出。初试复试面试压力巨大， 然而他却能在面试准备时哼着小曲，从容不迫。量变引起质变是他坚信的真理，既然选择了就把它做好是常挂他嘴边的话。
不是 一副戴眼镜大学究的模样，深色短T、夏威夷式短裤是他随性的写照。没有不谙世事的架势，足球场上永远有他矫健的身影。
他就是我们今天的主角北外高翻优秀考生吴凡。
高频词汇：基础
北外每年招收60名高级翻译的学生，其中15人是推免的学生，也就是说实际上只有45个名额。今年有1300多人报考此专业，初试过后只有90名学生进入 复试，吴凡以前20名的成绩顺利通过第一轮考验。又以前10名的好成绩从一比一的淘汰率中脱颖而出。当被问及成功秘诀时，他坦然说：基础是第一位的，基 础牢固应该就是我能成功的原因吧。毕业于外国语学校的吴凡有着良好的英语功底，我跟很多人都是这样说的，真正考察的比拼的就是基础。
翻译专业对听力和口语的要求很高，吴凡都是在日常的学习中提高自己的听说译能力，打好基础。关于听力，老师上课布置的听力作业，课后吴凡都要听上好几遍， 至今保持着每天听听力的习惯，无论是精听还是泛听，每天都要磨耳朵。考试时笔试成绩只占到30%，对嘴上功夫要求很高。关于口语，我们要抓住一切能 利用的机会练习，在口语课上，跟外教老师等等，还可以多参加一些相关的演讲辩论比赛。多听，多读，多和外国人交流。吴丹曾在大二的时候去丹麦学习了半 年，既然出国就是要把自己暴露在英语的环境下，就不要再找一小撮中国人，在一起又说起中文来。关于翻译，吴凡特别提出一定要重视大三、大四课上关于英 汉互译和口译的练习。老师很重要。吴凡特别强调，有很多非英语专业的同学报考北外高翻，频频有自我感觉发挥好，但是成绩差强人意的现象出现。这就是 因为他们不像我们，没有经过专业系统的训练。在老师的点拨下，你会慢慢发现这翻译之中是有套路可循的。因为我们学校对口译的投入相对于北外要少很多，课 时不多，吴凡这时就会依靠自己，课后加强练习，打牢基本功。
在谈到面试准备时，吴凡也反复强调基础的重要性。他在考试中抽到的是关于吉利收购悍马的题目。我可以联系到吉利收购沃尔沃的案例，进行比较分析。因为 平时对这方面的新闻都有一些准备，所以吴凡并不感觉很困难，有的同学抽到了关于阿凡达的题目，而他自己却没看过这个电影。在这个时候，你也不用太紧张， 因为这些材料都只是背景，真正考察的还是关于电影方面的这些基础知识。
高频词汇：坚持
吴凡一直坚持去自习室学习，我一般都是平时去，等到期末人多了就不去了，那时也没必要去了。英语是突击不来的，是要靠每天坚持努力学习才能掌握的。吃 完早饭的他就会冲进自习室，11点多吃中午饭，之后便会回寝室看看美剧，午休到2点。基本上吃饭的时间就是他休息的时间，晚上9点多才会从自习室回来。同 时，吴凡注重的不仅是时间，更是效率。如果你真的累了不想学习了，就可以休息一会，放松一下，只是注意不要一直放纵下去就可以。酷爱踢足球的他会以锻 炼的方式缓解压力。如果没有好的身体和心理，一年多的考研肯定是撑不下来的。
在综合考虑和听取口译老师建议后，吴凡在大三决定了自己的方向，开始了艰苦而又充实的备考阶段。首先，吴凡在大二暑假开始了第二外语的学习，不是每个同 学都有考研的打算，老师上课要照顾所有人，进度就慢了，课程就容易了。保证自己赶出进度，吴凡在大三暑假便结束了二外的学习，在大四上半学期开始看真 题，做卷子。接着，他在大三的暑假报班准备政治的考试。在前三年打好基础的前提下，吴凡在大四上半学期把更多的精力放在了二外和政治上。由于在形式上有相 通之处，他还参加了类似的英语二级口译考试，借以练兵。为获取一手资料，他经常浏览北外的网站，在星光BBS上寻求所需信息。
考取北外高翻专业的风险不言而喻，若是在复试落榜，报考其他学校的机会基本也已经错过了。但是，吴凡坦然自己并没有B计划。当时没有想太多，只是专心把 这个考好。考研、出国、工作都不是容易的事，不能铺开都准备，一个人的精力是有限的，不可能面面俱到。回看那些没有考上的同学，大部分都是因为没有往一个 方向抓。的确，任何选择都是有代价的，无论有没有压力，都要往前冲，都要坚持下来。自己选择的路，跪着也要走完。
大学四年很短暂，无论外界怎么影响你，一定要把英语学好，因为任何一个专业学专了不怕没有好的出路。吴凡很诚恳。
研究生两年很短暂，我要把握住这两年，好好努力。之后工作时就会有更多我自己选择的机会。吴凡很实际。
没有高谈阔论，吴凡更 在乎的是日常的积累;没有盲目自大，吴凡依旧认为知耻而后勇没有犹豫不决，吴凡正在这条自己选择的道路上前进着，永不止步。
【永不止步——专访北外高翻优秀考生吴凡】相关文章：
★ 奥数比黄赌毒更可怕 北京理工大学教授杨东平语出惊人引发网络大辩论
★ 十一 东北大学
上一篇 : 挫折中成长，磨练中收获- 下一篇 : 感动中传：访北京市师德标